This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 11 '10 dut>rus overbrugd игнорировать pro closed ok
- Jan 27 '10 dut>rus onbeschikbare rekening uitgiftepremie закрытый счет для размещения эмиссионной прибыли pro just_closed no
4 Nov 23 '09 dut>rus gesloten machtinging содержание в ювенальной колонии закрытого типа pro closed ok
4 Nov 23 '09 dut>rus invulruimte графа pro closed ok
4 Sep 20 '09 rus>dut брака и недочетов нет zonder defecten en mankementen/ euvels / tekortkomingen pro closed ok
4 Sep 13 '09 dut>rus dunne luchtleiding малого диаметра (в сечении, разрезе) pro closed ok
4 Aug 9 '09 dut>rus Controle evt condens контроль возможного конденсата pro closed no
4 Jul 28 '09 rus>dut сила исполнительного листа executoriale titel pro closed ok
- Jul 28 '09 rus>dut сила исполнительного листа zie verder pro closed ok
4 Jul 12 '09 dut>rus wanneer het er op aankomt когда (начинает) брать за горло pro closed no
4 Jun 26 '09 dut>rus contactonderwijs очная форма обучения pro closed ok
- Jun 24 '09 dut>rus Vol en vol само .../ олицетворение pro closed ok
- Jun 12 '09 dut>rus Depart. nr Номер в департаменте регистрации (ЗАО) pro just_closed no
- May 16 '09 dut>rus tussenwerping см. ниже pro just_closed no
- May 5 '09 eng>rus ethnic and religious profiling етническая и религиозная ориентация pro closed ok
- May 5 '09 eng>rus agendas pursued курс / политика, которым следуют... pro closed ok
- May 5 '09 eng>rus on the human rights of those individuals and their community (попрание прав) верующих, их вероисповеданий и их последователей, а также ... pro closed no
4 Apr 8 '09 dut>rus Boerée Бурей pro closed no
- Mar 25 '09 rus>dut разгрузочная плита zie uitleg pro closed ok
4 Dec 26 '08 rus>dut popolnyaemyj / пополняемый счёт (vaste termijn) deposito (met bijzondere voorwaarden) pro closed ok
4 Dec 26 '08 rus>dut до востребования betaalrekening of een rekening-courant pro closed ok
- Dec 11 '08 dut>rus H. Scheurleer Х. Схеюрлейр pro closed no
3 Dec 10 '08 dut>rus verblijfsstatus см. ниже pro closed ok
- Nov 26 '08 dut>rus sentence объем экспорта в три раза превышает объем импорта pro closed no
- Nov 17 '08 dut>rus erkenning of betekening (запись) о признании передачи прав или вручения извещения о признании передачи pro closed no
4 Nov 6 '08 dut>rus Geleide-exemplaar verschuiving fysieke controle экземпляр сопроводительного документа о передаче физического контроля pro closed ok
4 Oct 26 '08 dut>rus nemen van aandelen подписка на эмиссионные ценные бумаги, конвертируемые в акции pro closed ok
4 Oct 26 '08 dut>rus verschaffen of vertegenwoordigen van aandelenkapitaal предоставлять или представлять акционерный капитал pro closed ok
- Jun 5 '08 dut>rus Afreageer spelletjes (Vent games) игры "для сброса пара" pro closed no
4 May 16 '08 dut>rus Reset Fault lampje Сигнальная лампочка pro closed ok
4 Apr 24 '08 rus>dut представление bezwaar / beroep pro closed no
4 Mar 20 '08 dut>rus Sentence отказывается от заключения страхования pro closed no
4 Mar 14 '08 dut>rus aandeelhouder-rechtspersoon wordt ontbonden юридическое лицо - держатель акций ликвидируется pro closed ok
- Mar 12 '08 rus>eng заявление/ заявитель applicant's appeal pro closed no
- Mar 7 '08 eng>rus All rights reserved авторское право охраняется законом pro closed ok
4 Mar 6 '08 rus>dut управление юстиции (hoofd)directoraat van justitie pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>rus integrity профессиональная честность и неподкупность pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>rus fiscal household фискальная семья из одного или более человек pro open no
- Mar 4 '08 eng>rus bookkeeper and accountant бухгалтер и финансовый консультант (здесь) контролер pro closed ok
- Mar 3 '08 eng>rus Acute irritant-induced (toxic) asthma острый итоскикационный астамтический синдром pro closed no
- Mar 3 '08 eng>rus legal group формально / юридически не составляющих концерна pro closed no
4 Feb 29 '08 rus>dut обрушение покрытия instorting van de afwerkingslaag pro closed no
4 Feb 28 '08 eng>rus net turnover, profit нетто оборот, прибыль pro closed ok
4 Feb 22 '08 eng>ukr lemon swab зволожуючі тампони (ґнотики) з лимонним смаком pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>ukr 'Star Moves' 'star moves' pro closed no
- Jan 13 '08 eng>ukr timed-release OR extended-release tablets лiки пролонгірованої дії pro closed ok
- Jan 10 '08 ukr>eng Фонд гарантування вкладів фізичних осіб deposit guarantee fund pro closed no
- Dec 5 '07 dut>rus waarbij de betrokkenen partij zijn dit kan je met gerust hart weglaten pro closed no
4 Dec 4 '07 dut>rus uitgegeven voor afschrift предоставлено в качестве заверенной копии pro closed ok
4 Dec 3 '07 rus>dut промышленная сборка industriële assemblage / montage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered